! نارساس ! منم داریون
، لازم نیست خودتُ معرفی کنی . دیوونه ی خشن
. از یک فرسنگی اینجا میتونم صداتُ بشنوم
. قلم موی نقاشی ـم تازه داشت راه خودشُ روی بوم پیدا میکرد
چطور جرات کردی مُخل آسایشم بشی ، داریون ؟
. آه ! پس درست به موقع اومدم
مانع پا به عرصه گذاشتن . یه نقاشی بی محتوا به این دنیا شدم
. توقع دارم ازم به این خاطر قدردانی بشه
!چی ؟
... ایشون
. نارساس ، من ارسلان هستم ، پسر پادشاه آندراگوراس
. در مورد شما از داریون خیلی شنیدم
در حال حاضر ، من کسی نیستم جز . یک گوشه نشین ساده ، شاهزاده ارسلان
زیرنویس
و
ترجمه
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
K
o
n
a
n
_
S
اینا
فقط
یه
مُشت
حرف
نیستن
،
اینا
حرفای
ما
هستن
حتی
اگه
تمام
دنیا
انقدر
نامرد
باشه
که
دست
چپشُ
رو
نکنه
،
دیگه
انقدر
هم
نامرد
نیست
که
دست
راستشم
دریغ
کنه
هیچی
اونور
آسمون
منتظرت
نیست
،
روزی
که
اینو
فهمیدم
دیگه
حتی
بهش
نگاه
هم
نکردم
بهش
به
چشم
مرداب
مرگ
بی
انتها
نگاه
کردم
همین
الانشم
کثافت
بیشتر
و
بیشتر
داره
تو
این
شهر
لول
میزنه
حتی
اگه
سعی
کنی
تا
فقط
هوای
اطرافت
رو
نفس
بکشی
آخرم
این
کثافت
ها
هم
همراهش
نثارت
میشه
همیشه
،
هر
چی
رو
نمی
تونی
تحمل
کنی
ولش
کن
،
ترکش
کن
مدام
تو
زندگی
تقلا
میکنیم
دستمامون
رو
از
این
چیزا
آزاد
کنیم
،
اما
چیزی
که
میمونه
همین
دستا
ـن
تو
دوستی
،
عزیزی
،
رویایی
قبل
از
اینکه
گنجایش
این
قلب
رو
درک
کنم
،
همیشه
،
پُر
بود
از
چیزایی
که
عاشقشون
بودم
همیشه
،
هر
چی
رو
نمی
تونی
تحمل
کنی
ولش
کن
،
ترکش
کن
چون
دلم
نمیخواد
بشینم
هر
روز
ضجه
بزنم
که
چرا
نتونستم
قدر
روزهامُ
بدونم
تو
دوستی
،
عزیزی
،
رویایی
از
اینی
که
هستم
قوی
تر
میشم
اینا
فقط
یه
مُشت
حرف
نیستن
،
اینا
حرفای
ما
هستن
قسمت چهارم
. اِلام
میبخشی که به زحمت میندازمت ، اما ممکنه . لطف کنی و برای مهمانانمون کمی غذا آماده کنی
. بله سرورم
. خواهش میکنم بفرمایید داخل ، شاهزاده ارسلان
اگرچه ، کلبه ی درویشی ما . در شان و منزلت شما نیست
. تشکر میکنم
هنر ؟
. عرض کردم که
به این میگه ... هنر ؟
مشکلی پیش اومده قربان ؟
... اوه ، نه ، چه منظره ی بی نظیری داره
! عالیجناب
. خب ، خواهش میکنم بفرمایید
. تمنا میکنم تا از دهن نیوفتاده از خودتون پذیرایی کنید
. پس با اجازه
! خیلی خوشمزه ـس
. سالی میشه که از دربار رفتی 3
هیچی نشده 3 سال گذشت ؟
شما در دربار بودین ؟
. بله
. من در مقام وزیر دربار خدمت میکردم
. اون یکبار با یک نقشه ی زیرکانه ، سرزمینمون رو نجات داد
آه ! چجور نقشه ای بود ؟
. خب الان دیگه به تاریخ پیوسته
. این قضیه مربوط به 5 سال پیش میشه
. امپراطوری توران
. امپراطوری شاندورا
و چولک ، این 3 امپراطوری تشکیل . یک اتحاد 3 گانه رو دادن و به سمت پارس هجوم آوردن
. شنیدم که تعداد سربازان دشمن پانصد هزار نفره
. اینجوری حتماً تلفات قابل ملاحظه ای رو بر جا میزاریم
، از مزرعه ی پدرم خودم رو فوراً به اینجا رسوندم . متاسفانه ایشون بطور ناگهانی عمرشون رو دادن به شما
. نارساسِ پسر
، پدرت گفته بود به همراه 5 هزار سواره نظام ! شتابان خودش رو به اینجا میرسونه
... و تو با کمتر از نصف اون تعداد به اینجا اومدی
خیلی بی باک بودی که با اینحال ! بازم در مقابل پادشاه ـت ظاهر شدی
حقیقتش اینه که من تمامی . غلامان خانگی ـم رو آزاد کردم
!چی ؟
. و به همین دلیله که پیاده نظامان خودم رو در اختیار ندارم
با این تعداد کم سواره نظام اومدی ؟
. تمامی اونها وحشت کرده و از خدمت به من امتناع کردن
. بی جهت هم نبوده
، والاحضرت ، اگه شما اجازه بدین
بنده ، با بکارگیری تدبیر جنگی خود . درست جلوی چشماتون این اتحاد 3 گانه رو شکست میدم
. این فقط یک مدعاست
و گمان میکنم که برای انجام اینکار ، میخوای . که یکصد هزار سرباز در اختیارت قرار بدم
. دریغ از خواهان حتی یک سرباز
. این وظیفه رو به تو محول میکنم
. بی نهایت از این لطف شما سپاسگذارم
. والاحضرت
. اما بگم ، فکر نکنی دلیلش اینه که بهت اعتماد دارم
فقط دلم میخواد وقتی شکست میخوری . صورتت رو ببینم
. اون روز ، نارساس به همراه مَردانش ناپدید شد
، وقتی 3 روز بعد بطرز ناهنجاری برگشت . با آزاد کردن 2 هزار نفر از اسیران جنگی همه رو به وحشت انداخت
!معنی اینکار چیه ، جناب نارساس ؟
اصلاً میدونی ما چقدر !بدبختی کشیدیم تا بتونیم اونا رو اسیر کنیم ؟
! زود باش کارتُ توجیه کن
! زود باش شمشیرت رو بکش
! الان وقت نزاع و خود درگیری نیست
! در میانه های امشب اتحاد 3 امپراطوری از هم خواهد گسست
! ما هم باید برای یک حمله ی همه جانبه خودمون رو آماده کنیم
، آن شب ، درست طبق اونچه که نارساس گفته بود . نیروهای ارتش اتحاد 3 گانه ی دشمن ، با شدتِ تمام رو در روی یکدیگر قرار گرفتند
. با بهره گرفتن از این وضعیت . ارتش ما تونست نیروهای دشمن رو تار و مار کنه
. و به این ترتیب آوازه ی سواره نظام پارس در تمام قاره پیچید
چجور تدبیری به کار گرفته بودین ؟
گفته میشه که قدرت یه شایعه ی ساده . بیش از قدرت صد هزار سرباز کارگر ـه
و من هم تنها ترتیب یک . شایعه پراکنی ساده رو داده بودم
، در میان سپاه چولکیان
این شایعه رو پخش کردم که شاندورا به اونها . خیانت کرده و با پارس ساخت و پاخت کرده
و برای اثبات این مدعا ، تمامی . اسیران جنگی شاندورانی ها رو آزاد کرده
، در میان سپاه توران
با این شایعه که ارتش چولکیان . با ارتش پارسیان متحد شده جلو رفتم
و در مورد اسیران جنگی ، شاندورانی که من آزاد کرده بودم
با این اطلاعات که ، در بین توران و . چولک صحبت از صلحه و میخوان به شاندوران حمله کنن
و بدین گونه ، اتحاد بین 3 امپراطوری با سایه ی . شک و تردید همراه و در نهایت از هم پاشیده شد
! آه ! واقعاً که چه تدبیری
به لطف شما تونستم دوباره . به خودم بیام ، بی نهایت ازتون سپاسگذارم
. نیازی نیست از من تشکر کنید ، عالیجناب
، برای همین تدبیر زیرکانه ای که الان براتون بازگو کردم . پدر بزرگوارتون 10 هزار سکه ی طلا به بنده اعطا کردن
شامی که امشب در خدمتتون بودیم ، حتی به . اندازه ی یک سکه ی نقره ی ناقابل هم خرج برنداشت
... خب حالا
، بطور نسبی از وضعیت مطلع شدم . اما مایلم که جزئیات رو هم بشنوم
ارتش ـمون در آتورپاتکان شکست سختی رو متحمل شد ، درسته ؟
. کارلان به ما خیانت کرد
... ایجاد خندق ، حصاربندی ، آتش و مه
. و حتی خیانتکاران ...
اینطور که پیداس در میان . لوسیتانیایی های بَربر هم میشه رهبران کاردان پیدا کرد
. درسته
و این دقیقاً همون چیزیه که میخوام . تو در اختیار عالیجناب قرار بدی ، هوش و ذکاوت
، داریون ، از تعریفت ممنونم
اما بعد از اینهمه مدت ، دیگه . نمیخوام خودم رو درگیر مسائل دنیوی کنم
اما مطمئن باش که از گوشه گیری تو دل کوهستان و . و کشیدن اون نقاشی های آشغالی خیلی بهتره
عاجزانه ازتون میخوام که ! به این مَرد اعتماد نکنید ، عالیجناب
اون شاید سلحشور سلحشوران باشه و بَر و بازوی . خوبی هم داشته باشه ، اما فاقد درک ارزش های هنری ـه
... هنر کجا بود دلت خوشه ؟! کاری که تو انجام میدی
! هنر جادودانه ـس ! جز اون همه چیز لحظه ای ـه
، اگه در نظر بگیریم که الان همون لحظه ـس . پس وقتش نیست که بخوام بشینم و دست رو دست بزارم
اگه مایل باشی ، نارساس ، میخوام . از هوش و ذکاوتت بهره ببرم
... خب ، با اینکه از من درخواست همفکری دارید ، اما
عالیجناب ، گرچه ممکنه الان دیگه ، برای گفتنش کمی دیر شده باشه
اما والاحضرت ، پدر بزرگوارتون ، باید کمی . پیش تر از اینها بَرده داری رو منسوخ میکردن
و دقیقاً بخاطر همین طرز فکر بنده بود که . باعث شد پدرتون از من متنفر بشن
، اگه از این زاویه بهش نگاه کنی . پدرم از من و داریون هم متنفره
حالا که اینجوره ، چطوره همگی با هم گروه منفور شدگان رو تشکیل بدیم ؟
، تصور میکنم این دیگه نهایت گستاخی بنده رو میرسونه . اما نمیتونم بهتون هیچ قولی بدم
، اما تا زمانی که در اینجا مهمان ما هستین . نهایت تلاشم رو میکنم تا هر نیازی داشتین برطرف کنم
. متوجه شدم
. عذر میخوام که تحت فشارتون قرار دادم
فکرشُ بکن ، درست در زمانی که من برای همراهی گروه قاصدان به ... به سلیکا رفته بودم ، تو باید از دربار اخراج میشدی ، نارساس
حالا بگو ببینم ، چطور بود ؟ تونستی یک عدد زن زیبا بسونی یا نه ؟
. نارساس
، پادشاه آندراگوراس در جنگیدن مهارت بی نظیری دارن . اما در ضمینه ی سیاست کمی زیادی بی ملاحضه هستن
. آتورپاتکان مثال خوبی در همین خصوصه
ایشون نسبت به قدرت خودشون زیادی اعتماد بنفس داشتن . و قدرتِ هنر رزم آرایی رو دست کم گرفتن ، که نتیجه ـش هم شد این
. درسته ، امیدوارم عالیجناب نخوان جا پای جای پدرشون بزارن
تو چی فکر میکنی ، داریون ؟
، با توجه به چیزی که میبینی شخصیت شاهزاده ارسلان رو چطور ارزیابی میکنی ؟
در این مهم ، می دیدم که در زمانی که در میدان جنگ مجبور بودیم از کنار . سربازان بگذریم ، چقدر فکرشون درگیر بود و بخاطرش ناراحت بودن
، حتی در خصوص خیانت کارلان . بیشتر غصه دار شدن تا عصبانی
. اون خیلی حساس و مهربونه
. اما همینه که منُ نگران میکنه
. اتفاقاً عمو جان من هم در خصوص ایشون نگرانی هایی داشتن
بهم گفتن که " سوگند وفاداری بخور که . " تنها به شخص شاهزاده خدمت میکنی
سردار وافریز اینو گفتن ؟
. درسته ، با طرزگفتن حرفاش یه جوری آشفته ـم کرد
، پادشاه در مورد ملکه تهمینه بسیار بخشنده هستن
. اما نسبت به شاهزاده بطرز عجیبی سرد برخورد میکردن
، و خود ملکه هم همینطور ، با اینکه شاهزاده پسر ایشون هستن . اما با اینحال به سختی به یاد میارم که ایشون رو در آغوش گرفته باشن
. برام خیلی عجیبه
. اِلام
. صبح بخیر ، عالیجناب
. اجازه بده منم کمی بهت کمک کنم
... می خوای اینا رو
! معذرت میخوام
. لطفاً خودتون رو اذیت نکنید
. نیازی به کمک ندارم
... عذرخواهی میکنم
. خیلی به اینکارا واردی
. دقیقاً برعکس من که افتضاحم
. عجیب نیست ، من خیلی وقته در خدمت ارباب نارساس هستم
میتونم یه سوالی ازت بپرسم ؟
والدین تو از بند بردگی آزاد شده بودن ، درست میگم ؟
. بله
مربوط به زمانی میشه که ، ارباب سابق ، جناب تئوث ، فوت کردن
. و جناب نارساس وارث جایگاه ایشون شدن
. ایشون تمام بَرده ها رو آزاد کردن
. پس معنیش اینه که تو الان یه مَرد آزادی
با این وجود پس چرا هنوزم پیش نارساس موندی ؟
. من به خواست خودم در کنار ایشون موندم
! تمام انسان ها با هم برابرن
پس یعنی تمام غلامان باید آزاد بشن ؟
. در این مورد این شما هستین که باید تامل کنید
. به نظر آشنا میان
. اونا از مَردان کارلان هستن
اوه ، نشان از تیز بودنشون داره . که اومدن اینجا دنبالتون بگردن
. کارلان خیلی خوب افرادش رو تعلیم داده
... آه ، یادم رفته بود تا الان این رو بپرسم ، ولی داریون
شما از کدوم مسیر به اینجا اومدید ؟
! لعنتی
! عجب ! پس یعنی از کنار قلعه ی کارلان عبور کردین
! ای شیطان صفت
، از همون اولش هم می خواستی من رو وارد این قضیه بکنی ! برای همینم عمداً از مسیری اومدی که اونا متوجه ـت بشن
، نارساس
. همش برمیگرده به دلگرم بودن به کاردانی تو
و حالا که قضایا به اینجا کشیده شده ، بهتره بی خیال اون . چیزی که بهش میگی هنر بشی و تن به خدمت عالیجناب بدی
. ارباب سابق دیلمان ، جناب نارساس
اگه اشتباه نکنم شما هستین ، بله ؟
. در حال حاظر من چیزی جز یک زاهد گوشه نشین نیستم
شما جناب نارساس هستید ؟
. درسته ، من خودِ نارساس هستم
، حالا که من خودمُ معرفی کردم درستش این نیست که آقایون هم خودشون رو معرفی کنن ؟
. گستاخی ما رو میبخشید
. ما مَردان تحت امر اِران ، جناب کارلان هستیم
( . مترجم : اِران به معنی فرمانده ی کل )
چی داره می گه ؟
از زمان به تخت نشستن پدرم ، تنها و تنها وافریز . بوده که در منصب اِران خدمت میکرده
. اِران کارلان ، ردیف و قافیه چه به هم میان
، اما ، به یادم هست که زمانی که دربار رو ترک میکردم
. اِران این پادشاهی ، ژنرال عالی رتبه وافریز پیر بود
دست برقضا ، نکنه ایشون بازنشسته شدن ؟
. وافریز پیر مُرده
همین حالا ، سر چروکیده ـش ، پشت دروازه های اکباتان آویزان شده تا همه ببینن
و با لب های تَرک خورده و باز به کسایی . که داخل دیوار ها هستن میگه که تسلیم بشن
صدای چی بود ؟
. گمون می کنم موش بود
در ضمن ، این دیدار صبحگاهی رو مدیون چه هستم ؟
، دیده شده که دو تن از فرماندهان ارتش شکسته خورده . ارسلان و داریون ، به طرف این کوه ها گریختن
در این مورد چیزی میدونید ؟
. خیر ، اطلاعی ندارم
، " گفتین " فرماندهان ارتش شکست خورده
اما بعید میدونم که داریون . به این راحتی تن به شکست داده باشه
. مگر اینکه کسی بدجوری بهش خیانت کرده باشه
! لعنتی
نمیتونم با اطمینان خاطر بگم ، اما شاید اونقدر مراقب . اون شاهزاده ی بی دست و پا بوده که نتونسته بخوبی بجنگه
. در حقیقت ، دلیل دیگه ای هم برای اینجا اومدن داریم
و اون چیه ؟
اِران ما ، جناب کارلان ، بسیار مشتاقن . تا شما به جمع نیروهای ایشون ملحق بشین
در کنار خرد و دانایی بی مانند شما ، ایشون شما رو در زمره ی یکی از بهترین . شمشیرزن ها هم قرار میدن ، شما در نظر ایشون جایگاه ویژه ای دارین
همم . و اگه به جمع نیروهای جناب کارلان ملحق میشدم ، در ازاش چی نصیبم میشد ؟
تمامی امتیازات یک پیرو مذهب یالدابوث . و پادشاهی دیلمان ، که زمانی واگذارش کردین
نظرتون چیه ؟
همین الان باید بهتون جواب بدم ؟
. لطف میکنید
! پس برو و به اون کارلان سگ پدر بگو
! می تونه تنهایی گوشت لاشه ها رو بخوره ! این چیزا به مزاج نارساس خوش نمیاد
! بی شرف
!چـ ... چـی شد ؟
!این چیه ؟
. احمق ها
! بزار بیایم بیرون
! حقه ی کثیفی بود
! بیارمون بیرون
! هی
می تونن بیان بالا ؟
. فکر نمیکنم با این عمق از این بابت مشکلی پیش بیاد
خب ، حالا چطوری باید ازشون نهایت استفاده رو ببریم ؟
! بزارید بیایم بیرون
اینجور که معلومه تو . به کمتر از کُشتن راضی نیستی ، داریون
. معذرت میخوام
. اون همیشه در حال آموزش به من بود
، اگه وافریز بهم آموزش نداده بود . بدون شک در آتورپاتکان کُشته شده بودم
... با اینحال
... من همیشه در حال غُر زدن بودم
عالیجناب ، شما باید بتونید از . پس حفظ سلامت جان خودتون بربیاین
می دونم ، اما با هر روز هر روز . تمرین شمشیر زنی ، بدنم دیگه توانی براش نمونده
اگه جنگی به درازا بکشه ، بازم همچین حرفایی میزنید ؟
... وافریز
! ای وای ! یادم رفته بود
! صبحانه
اجازه بدین اول با یک وعده صبحانه ی ! مفصل روزمون رو شروع کنیم
در نهایت ، خودم نتونستم هیچکاری انجام بدم ، جز اینکه از کمک و خدمت بقیه استفاده کنم
. و دریغ از کوچکترین کاری برای کسی
! جناب نارساس
! لطفاً اینقدر اسباب سفره رو حیف و میل نکنید
. ببخشید ، ببخشید
! واقعاً که
. بنظر زیاد میلی به غذا ندارین
چیز دیگه ای میل دارین براتون درست کنم ؟
. نه ، اِلام ، همین کافیه ، ممنونم
. لازم نیست برای این پاپتی کاری بکنی
، هر چی باشه به لطف همین آقای نامرد . باید یه مخفیگاه جدید پیدا کنیم
همونطور که گفتم ، باید بیخیال این . گوشه نشینی بشی و به خدمت عالیجناب بیای
، خفه شو ، مرتیکه ی آدم فروش . من تو زندگیم فقط به دنبال صلح و هُنرم
. نارساس
. منم ازت همین درخواست رو دارم
. ازت میخوام در کنار داریون به من کمک کنید
... از پیشنهادتون بی نهایت سپاسگزارم ، اما
. خب پس بزار اینکارو بکنیم
. در عوض وفاداریت ، منم سخاوتمندانه جبران میکنم
جبران میکنید ؟
مثل پدرتون با سکه های طلا جبران میکنید ؟
. نه
. فکر نمی کنم وفاداری تو رو بشه با پول خرید
پس حتماً موقعیت خوب ؟
مثلاً وزیر اعظم ؟
. منظورم اینم نیست
وقتی بر لوسیتانیا فائق اومدم ... و پادشاه پارس شدم
. جناب نارساس ، من شما رو به عنوان نقاش دربار منصوب می کنم
! خوشم اومد
... واقعاً چیزی سوای بقیه بود
چطوره ؟ شنیدی چی گفت ، داریون ؟
! عالیجناب بسان یک پادشاه بزرگواری دارن
! زمین تا زیرزمین با روحیه ی غیر هنری تو خیر ندیده فرق داره
. بهتره سر به سر من نزاری
، اگه حتی سر از چیزی هم در نیارم . ترجیح میدم با هنر تو یکی کاری نداشته باشم
عالیجناب ، واقعاً می خواین نارساس رو به عنوان نقاش دربار منصوب کنید ؟
! این انتصاب لکه ی ننگی در تاریخچه ی فرهنگ پارس خواهد شد
از نظر من قابل قبوله ، ترجیح میدم نارساس یک نقاشی از زنده ی من . بکشه تا اینکه مشهورترین نقاشان لوسیتانیایی نقاشی مُرده ی من رو بِکشن
شما موافق نیستین ؟
عالیجناب ، فکر میکنم داریون بیشتر . ترجیح میده بمیره تا من ازش نقاشی بکشم
اگر چه ، پادشاه آندراگوراس حتی . به زبان آوردن اسم من رو ممنوع کردن
، این امر بدون شک موجبات خشم ایشون رو فراهم میکنه
با اینحال هنوزم حاضر به قبول این موضوع هستین ؟
. بدون شک
. بسیار خب
. من ، نارساس ، در خدمت شما خواهم بود ، شاهزاده ارسلان
زیرنویس
و
ترجمه
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
K
o
n
a
n
_
S
ماه آبی در میان آسمان شب در حال پای کوبی ـه
و جهان در میان ابرها میدرخشه
و حالا سفر ما شروع میشه
بدنبال خواسته هایمان فراتر از افق
اگه نور مهتاب نبود
این داستان هرگز شکل نمی گرفت
گنجینه ای برای تو
و حالا به دست باد بسپارش
بگذار فردایی حقیقی به اهتراز در آریم
... دیگر کسی در رفت و آمد نیست
، پادشاه آندراگوراس دیگر بر تخت پادشاهی نیست . و اَبری از شَک پایتخت سلطنتی را در برگرفته
: قسمت بعدی پایتخت سلطنتی در آتش" - بخش اول"
. و به این ترتیب ، پسر به پادشاهی می رسه